1 00:00:05,739 --> 00:00:08,679 [harpe] 2 00:00:13,727 --> 00:00:21,727 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 3 00:00:22,723 --> 00:00:24,261 Homme : Nous avons eu un cadeau spécial pour toi ce soir. 4 00:00:24,262 --> 00:00:25,888 Notre bassiste original et fondateur Stain, 5 00:00:25,893 --> 00:00:27,303 Cynthia Taylor est là ce soir. 6 00:00:27,304 --> 00:00:29,495 [acclamations, applaudissements] 7 00:00:29,497 --> 00:00:31,564 1, 2, 3, 4... 8 00:00:31,565 --> 00:00:34,495 [roche] 9 00:00:38,906 --> 00:00:42,636 Je t'ai regardé et j'ai vu des problèmes 10 00:00:42,643 --> 00:00:46,179 Et je suis arrivé en courant en double 11 00:00:46,180 --> 00:00:49,449 Je me suis préparé le petit-déjeuner de quelqu'un 12 00:00:49,450 --> 00:00:53,850 Si à l'aise dans cette assiette 13 00:00:53,854 --> 00:00:57,524 Ah-ah, ah-ah 14 00:00:57,525 --> 00:01:00,385 Je ne sais pas où cela a commencé 15 00:01:00,394 --> 00:01:04,797 Mais je suis hors de ce vol vers l'enfer 16 00:01:04,798 --> 00:01:08,668 Ah-ah, ah-ah 17 00:01:08,669 --> 00:01:10,369 Ah-ah 18 00:01:11,872 --> 00:01:14,741 [roche] 19 00:01:14,742 --> 00:01:16,476 [bavardage indistinct] 20 00:01:16,477 --> 00:01:18,145 Hé. 21 00:01:18,146 --> 00:01:19,276 Comme au bon vieux temps, non ? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Hein. Ouais, sans la rage. 23 00:01:21,249 --> 00:01:23,479 C'est vrai, nous étions tous les deux putains de maniaques. 24 00:01:23,484 --> 00:01:25,894 - [rires] - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 25 00:01:25,895 --> 00:01:28,155 Je l'ai modifié. 26 00:01:28,156 --> 00:01:29,316 Puis-je t'offrir un verre ? 27 00:01:29,323 --> 00:01:30,723 Non, je vais bien. j'adorerais, 28 00:01:30,724 --> 00:01:33,826 mais je dois me réveiller avec les enfants. 29 00:01:33,827 --> 00:01:35,297 [rires] 30 00:01:40,634 --> 00:01:43,170 C'est bon de te voir, Cyn. 31 00:01:43,171 --> 00:01:44,311 Ouais. 32 00:01:45,706 --> 00:01:47,806 D'accord! J'y suis arrivé. 33 00:01:47,808 --> 00:01:50,277 Ah-ah ! Ah-ah ! 34 00:01:50,278 --> 00:01:51,778 - As-tu? - Ouais, bien sûr. 35 00:01:51,779 --> 00:01:53,879 Barman : Dernier appel. Dernier appel pour prendre un verre. 36 00:01:53,881 --> 00:01:55,721 - Tu étais incroyable. - Il n'y avait que cinq accords. 37 00:01:55,722 --> 00:01:58,246 Ce n'est pas exactement Mozart. Allons ailleurs. 38 00:01:58,252 --> 00:01:59,419 Où aller ? 39 00:01:59,420 --> 00:02:01,020 J'ai une idée. Allez. 40 00:02:01,021 --> 00:02:02,421 - Allez. - Nous prenons l'Uber. 41 00:02:02,423 --> 00:02:03,756 - Oh. - D'accord. 42 00:02:03,757 --> 00:02:05,987 [la porte s'ouvre] 43 00:02:05,993 --> 00:02:07,294 [chuchotant] 44 00:02:07,295 --> 00:02:09,195 Chut. D'accord? Chut, chut, chut. 45 00:02:09,197 --> 00:02:10,857 Ils n'ont pas changé les serrures. 46 00:02:10,864 --> 00:02:13,633 - Chut. - Cynthia : Dee Dee, tu as quelque chose ? 47 00:02:13,634 --> 00:02:15,935 - Dee Dee : Absolument. - Entrez. 48 00:02:15,936 --> 00:02:16,896 [chuchotant] Tanya. 49 00:02:21,242 --> 00:02:22,582 - Voilà. - Ouah. 50 00:02:22,583 --> 00:02:24,346 - Maison. -Tanya : Waouh. 51 00:02:26,079 --> 00:02:30,979 - Cynthia : J'ai même le whisky. - [rire] 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,619 - Dee Dee. - Ouais. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,590 Quel était le nom de ce type, ce trompettiste 54 00:02:34,591 --> 00:02:36,018 - ce sous-titré ? - Lequel? 55 00:02:36,023 --> 00:02:38,225 Celui... Un grand blond... 56 00:02:38,226 --> 00:02:40,256 Des flatulences terribles. 57 00:02:40,261 --> 00:02:41,961 - Himmelfart. - [rire] 58 00:02:41,962 --> 00:02:46,232 Il... Le seul homme au monde qui pouvait souffler une trompette hors de son cul. 59 00:02:46,234 --> 00:02:48,134 - [rire] - Tu vois ça ? 60 00:02:48,135 --> 00:02:50,135 - Quel est son vrai nom ? - Himmelfarb. 61 00:02:50,137 --> 00:02:51,033 Quoi? 62 00:02:51,058 --> 00:02:53,306 Thomas J. Himmelfarb, Philharmonique de Londres. 63 00:02:53,307 --> 00:02:56,738 Quoi... Comment tu t'en souviens ? 64 00:02:57,705 --> 00:02:58,839 J'ai couché avec lui. 65 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 - Oh, dégoûtant. - Mon Dieu, vraiment ? 66 00:03:01,008 --> 00:03:03,577 - Vraiment mignon. - Oh ouais. Mignon. 67 00:03:03,578 --> 00:03:05,512 [en riant] 68 00:03:05,513 --> 00:03:07,653 Une de mes filles m'a appelé un perdant hier. 69 00:03:07,654 --> 00:03:10,609 Oh, mec. Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas. 70 00:03:10,618 --> 00:03:12,456 Oh non. Elle l’a certainement fait. 71 00:03:12,457 --> 00:03:14,654 - Dee Dee, comment vas-tu, d'ailleurs ? - Tout va bien. 72 00:03:14,656 --> 00:03:16,696 Et ma femme m'a justement mis dehors. 73 00:03:16,697 --> 00:03:18,559 - Quoi? - Oh, Dee Dee. 74 00:03:18,560 --> 00:03:21,290 C'est bon. Il y a un... Il y a une station-service à proximité 75 00:03:21,295 --> 00:03:23,808 qui a une très, très belle salle de bain. 76 00:03:23,809 --> 00:03:25,783 Je revis mes 40 ans. 77 00:03:25,808 --> 00:03:27,235 Toutes ces personnes différentes monter dans ma voiture. 78 00:03:27,236 --> 00:03:31,004 C'est juste... C'est un rappel de la façon dont nous sommes tous connectés. 79 00:03:31,005 --> 00:03:34,074 Vous savez, c'est vraiment sympa. C'est en fait plutôt cool. 80 00:03:34,075 --> 00:03:37,054 - C'est super. - Ouais. Et, euh... 81 00:03:37,912 --> 00:03:39,984 - J'ai rencontré une femme sympa. - Ouais? 82 00:03:40,009 --> 00:03:42,811 - Ouais, elle n'avait qu'un 4,6. - Je ne le dirais jamais, mais 83 00:03:42,817 --> 00:03:44,599 Je pense que c'est parce qu'elle a bu beaucoup d'eau... 84 00:03:44,624 --> 00:03:45,957 Virgile se met au travail... 85 00:03:45,958 --> 00:03:48,689 Et je suis juste là avec le bébé. 86 00:03:48,690 --> 00:03:49,920 J'ai envie de crier. 87 00:03:49,924 --> 00:03:51,624 [le téléphone sonne] 88 00:03:51,626 --> 00:03:54,495 Ah ! Chut, chut. Soyez silencieux. 89 00:03:54,496 --> 00:03:56,830 - Salut, chérie. - [rire] 90 00:03:56,831 --> 00:04:00,101 Non, non, le concert est fini et je suis dans un bar. 91 00:04:01,769 --> 00:04:04,099 - Eh bien, c'est un bar silencieux. - [ricanant] 92 00:04:04,105 --> 00:04:06,505 - Ouais, c'est une tendance maintenant. - Putain! 93 00:04:06,508 --> 00:04:07,774 - Oh. - Chut ! 94 00:04:07,775 --> 00:04:10,015 Il s'avère qu'ils autorisent les chiens ici. 95 00:04:10,016 --> 00:04:12,511 [grognement] 96 00:04:12,514 --> 00:04:14,948 - Waouh ! Sortir! - Oh merde. 97 00:04:14,949 --> 00:04:16,009 - Bon sang! - Warren, ça va ? 98 00:04:16,017 --> 00:04:18,218 - [claquement] - Warren. 99 00:04:18,219 --> 00:04:21,119 Euh, perte de service. Je vais... Je vais devoir te rappeler. 100 00:04:21,122 --> 00:04:22,188 - Au revoir. - Oh-oh. 101 00:04:22,189 --> 00:04:24,758 - Des intrus ! - Warren. Oh mon Dieu. 102 00:04:24,759 --> 00:04:25,989 - Non, non, non, non ! - Warren, arrête ça. 103 00:04:25,993 --> 00:04:27,561 - Oh, mon... - Ils n'ont pas leur place ici ! 104 00:04:27,562 --> 00:04:29,230 Cynthia : La machine à bulles ce n'est pas le problème. 105 00:04:29,231 --> 00:04:31,330 - Éteignez ça. - Voix d'Homme : spectacle de bulles Gazillon. 106 00:04:31,332 --> 00:04:33,302 - Dee Dee, qu'est-ce que tu fais ? - Voix d'homme : avec Melody Yang. 107 00:04:33,303 --> 00:04:35,800 - Très bien, je vais le chercher. - Lève-toi, Bob. 108 00:04:35,803 --> 00:04:38,403 Dee Dee : allume les lumières allumé, peut-être que ça aidera. 109 00:04:38,405 --> 00:04:39,805 Je sais où sont les lumières. 110 00:04:42,143 --> 00:04:43,873 C'était l'alarme incendie ! 111 00:04:43,878 --> 00:04:47,981 - Allez. - Ah, et maintenant c'est parti pour les arroseurs. 112 00:04:47,982 --> 00:04:49,552 Cynthia : Tu peux l'éteindre ? 113 00:04:49,553 --> 00:04:50,981 Warren, bébé, on doit y aller. 114 00:04:50,985 --> 00:04:52,685 - Warren, allez. - Il est temps de rentrer à la maison. 115 00:04:52,687 --> 00:04:54,339 - Tanya, par ici, allez les gars. - Dee Dee. 116 00:04:54,364 --> 00:04:56,689 - Allez. - Allons-y, allons-y, il faut y aller. 117 00:04:56,691 --> 00:04:58,961 - Il faut qu'on sorte. - [l'alarme retentit] 118 00:04:58,962 --> 00:05:01,960 Homme : [chantant en italien] 119 00:05:08,703 --> 00:05:10,433 Je ne veux pas bouger la tête, 120 00:05:10,437 --> 00:05:12,078 parce que j'étais juste... 121 00:05:12,940 --> 00:05:15,240 je rêvais juste ce que nous avons fait hier soir. 122 00:05:17,612 --> 00:05:19,112 j'en ai rêvé tout le temps, 123 00:05:19,113 --> 00:05:21,582 et je le répète encore et encore. 124 00:05:22,584 --> 00:05:24,651 [soupirs] 125 00:05:24,652 --> 00:05:25,822 C'était... 126 00:05:28,322 --> 00:05:30,406 Tu vas bien ? 127 00:05:32,126 --> 00:05:33,484 Alessandra ? 128 00:05:34,195 --> 00:05:36,763 [cliquetis] 129 00:05:36,764 --> 00:05:38,234 Alessandra ? 130 00:05:44,471 --> 00:05:45,641 Oh. 131 00:05:54,682 --> 00:05:57,822  132 00:06:05,960 --> 00:06:07,416 [chuchotant] Alessandra ? 133 00:06:14,168 --> 00:06:15,838 - Bon jour. - Bon jour. 134 00:06:15,839 --> 00:06:17,738 Hé, Alessandra... Hai Lai... 135 00:06:17,739 --> 00:06:19,169 - Ouais ? - As-tu vu Alessandra ? 136 00:06:19,173 --> 00:06:21,673 Euh non, je pensais que elle venait avec toi. 137 00:06:21,676 --> 00:06:24,310 Non, non, elle ne vient pas avec moi. 138 00:06:24,311 --> 00:06:25,679 Je ne sais pas. 139 00:06:25,680 --> 00:06:28,192 Salut, bon giorno, Vlad. Alessandra ? 140 00:06:28,850 --> 00:06:32,280 -Andata. - Andata ? Andata? 141 00:06:32,286 --> 00:06:34,755 - Putamadre, andata ? - Hailey : C'est quoi andata ? 142 00:06:34,756 --> 00:06:37,758 - Aï. - C'est quoi andata ? 143 00:06:37,759 --> 00:06:38,789 Aï. 144 00:06:38,793 --> 00:06:41,093 D'accord, très bien, je peux le rechercher sur Google. 145 00:06:41,095 --> 00:06:44,395 -Femme : Elle est partie. - Elle est partie ? 146 00:06:44,398 --> 00:06:45,465 Oh, putain. 147 00:06:45,466 --> 00:06:46,856 Putamadre. 148 00:06:47,334 --> 00:06:48,434 - Maître. - Oui. 149 00:06:48,435 --> 00:06:49,905 Nous sommes prêts à commencer. 150 00:06:49,906 --> 00:06:51,672 Si, si, si, si. 151 00:06:51,673 --> 00:06:52,903 Si. 152 00:06:54,709 --> 00:06:57,339 Toi! Qu'avez-vous fait? 153 00:06:58,913 --> 00:07:00,683 - Où est-elle ? - Elle est partie en bateau. 154 00:07:00,684 --> 00:07:02,849 Qu'est-ce que tu as fait? Hein? 155 00:07:02,850 --> 00:07:05,750 Tu lui as fait l'amour. Après t'avoir dit non fornicata, 156 00:07:05,753 --> 00:07:08,692 s'il te plaît, pas de fornicata, et toi tu as forniquer, n'est-ce pas ? 157 00:07:08,693 --> 00:07:10,090 Qui utilise encore ce mot ? 158 00:07:10,091 --> 00:07:12,091 Personne. Droite? Personne. 159 00:07:12,093 --> 00:07:14,260 Et oui. Si, andiamo fornicato, 160 00:07:14,261 --> 00:07:17,291 mais c'était beau. Il était mature, il était excentrique, 161 00:07:17,298 --> 00:07:18,999 c'était sportif, c'était artistique ! 162 00:07:19,000 --> 00:07:20,430 Tu aurais dû le voir, c'était incroyable. 163 00:07:20,434 --> 00:07:21,834 Quel est le problème avec ça ? 164 00:07:21,836 --> 00:07:23,706 j'aurais dû lui dire au moment où elle a prononcé ton nom. 165 00:07:23,707 --> 00:07:26,472 Non! Pas celui-là ! N'importe qui d'autre ! 166 00:07:26,473 --> 00:07:28,712 C'est un diable avec de beaux yeux ! 167 00:07:28,713 --> 00:07:29,940 Pourquoi es-tu si dramatique ? 168 00:07:29,944 --> 00:07:32,378 Pourquoi? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Hai Lai ? 169 00:07:32,379 --> 00:07:36,449 Pourquoi suis-je entouré de ceux-ci des gens dramatiques tout le temps, pourquoi ? 170 00:07:36,450 --> 00:07:37,880 D'accord. D'accord. Allez. Se lever. 171 00:07:37,885 --> 00:07:39,623 - [sanglotant] - Lève-toi. Allez. 172 00:07:39,624 --> 00:07:42,050 Maestro, Maestro, je suis très désolé mais nous devons répéter. 173 00:07:42,056 --> 00:07:43,826 - Pourquoi? - Respire. Respirez simplement. 174 00:07:43,827 --> 00:07:48,606 - Ai... Ai ! - As-tu vraiment couché avec elle ? 175 00:07:49,218 --> 00:07:51,548 - Bien sûr que je l'ai fait ! Nous n'avons dormi qu'une fois ! - D'accord. D'accord, non... 176 00:07:51,553 --> 00:07:53,176 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Il n'y a rien de mal à ça. 177 00:07:53,177 --> 00:07:54,041 Il n’y a rien de mal à ça, n’est-ce pas ? 178 00:07:54,042 --> 00:07:56,256 Je veux dire, ce qui ne va pas, c'est le... ce truc de, genre, 179 00:07:56,290 --> 00:07:58,073 tu... tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas faire cette merde. 180 00:07:58,078 --> 00:07:59,217 Qu'est-ce que tu es, son père ? 181 00:07:59,218 --> 00:08:00,438 Non. 182 00:08:00,605 --> 00:08:01,635 Je suis son mari. 183 00:08:01,639 --> 00:08:02,679 - Quoi? - Ouais! 184 00:08:02,680 --> 00:08:04,574 Pendant deux semaines, il y a 15 ans. 185 00:08:04,576 --> 00:08:06,743 Le mariage a été annulé, hein... 186 00:08:06,744 --> 00:08:09,184 Elle a changé d'avis. Elle est comme ça. 187 00:08:09,185 --> 00:08:10,788 Mais ce n'est pas le problème. 188 00:08:11,416 --> 00:08:14,496 Le problème, c'est quand elle fait l'amour. 189 00:08:15,753 --> 00:08:17,183 Elle perd la voix. Capiton ? 190 00:08:17,189 --> 00:08:18,622 Comment? 191 00:08:18,623 --> 00:08:20,723 - Ha... - Vous devez la faire revenir. 192 00:08:20,725 --> 00:08:22,225 Je m'en fiche de l'argent. 193 00:08:22,227 --> 00:08:24,896 Elle est la seule chose qui m'importe. Elle doit chanter. 194 00:08:24,897 --> 00:08:26,797 Elle ne sera jamais heureuse si elle ne chante pas. 195 00:08:26,798 --> 00:08:30,051 Oui, oui, d'accord, Beppi. Où serait elle y est allée si elle s'enfuyait ? 196 00:08:30,768 --> 00:08:31,936 - Torcello. - Torcello. 197 00:08:31,937 --> 00:08:33,237 L'endroit où elle a grandi est là-bas. 198 00:08:33,238 --> 00:08:35,808 Je te trouverai un bateau, mais dépêche-toi, hein ? Dépêchez-vous. 199 00:08:35,809 --> 00:08:37,377 D'accord, d'accord. Vamos, Hai Lai. 200 00:08:37,378 --> 00:08:39,810 - D'accord, d'accord. - [parlant italien] 201 00:08:39,811 --> 00:08:41,211 - Maître. - Oui. 202 00:08:41,213 --> 00:08:43,290 - Nous sommes prêts. - Oui, oui, oui, oui. 203 00:08:43,321 --> 00:08:44,989 [soupirs] 204 00:08:45,014 --> 00:08:46,111 Non. 205 00:08:47,285 --> 00:08:49,785 Compaños, je suis... je suis dedans un peu un... 206 00:08:49,787 --> 00:08:51,087 d'une situation actuelle. 207 00:08:51,089 --> 00:08:53,827 Je dois donc m'absenter pendant quelques minutes, d'accord ? 208 00:08:53,828 --> 00:08:56,395 Mais je te laisse dans la capacité mains de mon associé, 209 00:08:56,396 --> 00:08:58,529 Hai Lai Rutledge. 210 00:08:58,530 --> 00:09:00,630 D'accord, elle est très bien. Viens, viens, Hai Lai. 211 00:09:00,632 --> 00:09:03,762 Oui. Elle est très bonne. Elle joue avec le sang. 212 00:09:03,768 --> 00:09:06,270 - Elle sait ce que je veux. Ciao. - Je fais? D'accord. 213 00:09:06,271 --> 00:09:07,601 - Oui. - Non, je ne suis pas prêt pour ça. 214 00:09:07,605 --> 00:09:09,005 Hai Lai, quoi ? Oui tu es. 215 00:09:09,007 --> 00:09:11,007 Tu voulais une opportunité, ok, tu dois le prendre. 216 00:09:11,009 --> 00:09:13,044 C'est le genre de l'opportunité dont tu as besoin, d'accord ? 217 00:09:13,045 --> 00:09:14,845 - Prends-le. Prends-le. Allez. [vocalisant] - Pouvez-vous juste me donner un... 218 00:09:14,846 --> 00:09:16,846 - un peu plus de détails sur ce que... - D'accord, d'accord. 219 00:09:16,848 --> 00:09:18,158 Ça doit être très saccadé, tu sais ? 220 00:09:18,159 --> 00:09:19,850 Ça doit être comme les ailes de, euh... euh... 221 00:09:19,851 --> 00:09:21,451 - D'un colibri. - Non, non. 222 00:09:21,453 --> 00:09:22,723 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Si, si, si. Oui, oui. 223 00:09:22,724 --> 00:09:24,450 - De, euh... - D'un avion ? 224 00:09:24,456 --> 00:09:27,401 - Non, non, d'accord. Dans le piu animé... - D'accord. 225 00:09:27,402 --> 00:09:29,523 Au presto, d'accord ? Il faut que ce soit serré. 226 00:09:29,524 --> 00:09:31,211 - Il faut que ce soit ensemble, d'accord ? Cela ne peut pas être séparé. 227 00:09:31,236 --> 00:09:31,877 D'accord. D'accord. 228 00:09:31,882 --> 00:09:33,965 - D'accord? Et à la mesure 129... - Ah. Ah ! Rodrigo, Dieu merci. 229 00:09:33,966 --> 00:09:34,754 Gloria. Qu'est-ce que... 230 00:09:34,779 --> 00:09:36,432 Dieu merci, Rodrigo, les choses s'enveniment 231 00:09:36,433 --> 00:09:38,333 - Que faites-vous ici? - dangereusement hors de contrôle. 232 00:09:38,336 --> 00:09:39,704 Hors de contrôle complètement. Je dois y aller. Désolé. 233 00:09:39,705 --> 00:09:41,034 - Oui, c'est très dangereux. - Non, non ! 234 00:09:41,039 --> 00:09:42,977 Bonjour Gloria. D'accord, alors attends. 235 00:09:42,978 --> 00:09:45,775 - Le piu animato à la barre 129... - Ah, ouais, 129, d'accord. 236 00:09:45,777 --> 00:09:48,285 Juste... Tu peux faire ça, Hai Lai, tout est dans ma partition, d'accord ? 237 00:09:48,286 --> 00:09:50,010 Essayez juste de le faire, genre, le plus français possible, 238 00:09:50,015 --> 00:09:51,815 comme essayer de faire semblant être espagnol, d'accord ? 239 00:09:51,816 --> 00:09:52,624 Un Français.... 240 00:09:52,649 --> 00:09:53,616 Un Français qui essaie d'être Espagnol. D'accord. 241 00:09:53,618 --> 00:09:55,158 - D'accord, d'accord. Au revoir. - C'est quoi tout ce brouhaha ? 242 00:09:55,159 --> 00:09:56,553 - Maître. - Ha. Ha. Ha! 243 00:09:56,554 --> 00:09:58,722 - Un mano. - C'est si bon de te voir. 244 00:09:58,723 --> 00:10:00,723 - Ouais, je... je... j'ai un truc ce soir. - Si, si, si. Si. 245 00:10:00,725 --> 00:10:02,793 - Oui. - J'ai essayé de t'appeler à ce sujet. 246 00:10:02,794 --> 00:10:04,824 J'en ai entendu parler, mais j'ai y aller parce que j'ai un... 247 00:10:04,829 --> 00:10:05,712 Diva en liberté. 248 00:10:05,737 --> 00:10:07,867 Rodrigo, arrête de courir, sale connard ! 249 00:10:07,868 --> 00:10:09,565 Rodrigo : Branleur ? C'est quoi un branleur ? 250 00:10:09,567 --> 00:10:12,536 Tu sais parfaitement ce qu'est un putain de branleur, espèce de putain de branleur. 251 00:10:12,537 --> 00:10:14,505 - Quoi? Qu'est-ce que... - Rodrigo, s'il te plaît ! 252 00:10:14,506 --> 00:10:16,106 - Vaï, vai, vai ! - Tu dois revenir. 253 00:10:16,108 --> 00:10:17,741 La famille est en train de mourir. 254 00:10:17,742 --> 00:10:19,642 S'il n'y a pas de musique, il n'y a pas de famille. 255 00:10:19,644 --> 00:10:21,644 La famille est brisée, le charme est rompu ! 256 00:10:21,646 --> 00:10:25,182 Non! Non! Que veux-tu dire le charme est rompu ? 257 00:10:25,183 --> 00:10:27,553 Suivez ce bateau. Suivez ce bateau. 258 00:10:27,554 --> 00:10:31,182 [haletant] Le sort continue et encore et encore, Rodrigo, s'il te plaît, 259 00:10:31,189 --> 00:10:33,695 - tu dois revenir ! - La femme et le mobile 260 00:10:33,696 --> 00:10:35,461 - Quai piuma al vento - Arrête ! Arrêt! 261 00:10:35,462 --> 00:10:38,560 Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous bien... Asseyez-vous, asseyez-vous là. 262 00:10:38,563 --> 00:10:40,793 Rodrigue. Arrêt! Si tu ne reviens pas, 263 00:10:40,798 --> 00:10:42,266 Je vais démissionner ! 264 00:10:42,267 --> 00:10:45,269 Je ne te crois pas. Je ne te crois pas, Gloria. 265 00:10:45,270 --> 00:10:46,570 - Je ne le crois pas. - Je pourrais faire pire. 266 00:10:46,571 --> 00:10:50,442 Je suis d'accord. C'est un putain de branleur. 267 00:10:51,009 --> 00:10:52,776 Je vous connais? 268 00:10:52,777 --> 00:10:57,414 Rodrigo, j'ai fait tout le chemin de New York pour vous parler. 269 00:10:57,415 --> 00:11:02,653 Et hop, hop ! Presto! 270 00:11:02,654 --> 00:11:04,654 [haletant] 271 00:11:11,429 --> 00:11:13,369 [bavardage] 272 00:11:14,799 --> 00:11:18,402 Bonjour. Alors, euh, le Maestro vient de me briefer, 273 00:11:18,403 --> 00:11:21,433 et il... il m'a tout dit que j'ai besoin de savoir, 274 00:11:21,439 --> 00:11:25,909 alors, euh, ouais, je veux juste dire, euh... 275 00:11:25,910 --> 00:11:30,240 C'est un véritable honneur d'être devant un groupe de musiciens aussi remarquables. 276 00:11:32,284 --> 00:11:34,414 Excusez-moi, quel morceau sommes-nous pour commencer ? 277 00:11:34,419 --> 00:11:37,088 Oh, euh, "Chanson Bohème". 278 00:11:37,089 --> 00:11:38,895 Et on pratique avec La Fiamma ? 279 00:11:38,896 --> 00:11:40,250 Euh, non, on ne peut pas, en fait, 280 00:11:40,258 --> 00:11:42,093 parce que nous devons le faire. 281 00:11:42,094 --> 00:11:44,194 - Et où est-elle ? - Euh, c'est vraiment très bien 282 00:11:44,196 --> 00:11:45,865 que nous avons cette opportunité, 283 00:11:45,866 --> 00:11:48,963 parce que nous avons toute cette comédie musicale intro avant la mélodie vocale. 284 00:11:48,966 --> 00:11:51,366 Si on pouvait le faire cette fois, euh, 285 00:11:51,369 --> 00:11:55,272 comme, euh, très léger, euh, très vite, comme... 286 00:11:55,273 --> 00:11:56,642 comme un colibri. Comme un... 287 00:11:56,643 --> 00:11:58,941 Peut-être, jeune femme, essayons-nous d'abord, 288 00:11:58,943 --> 00:12:00,543 et puis tu t'adaptes ? 289 00:12:00,545 --> 00:12:02,979 Oh, ouais, absolument. Désolé. 290 00:12:02,980 --> 00:12:05,749 D'accord, hein ? D'accord. 291 00:12:05,750 --> 00:12:06,980 1, 2, 3, 292 00:12:06,984 --> 00:12:11,184 - 1, 2, 3, 1, 2, 3... - 293 00:12:11,189 --> 00:12:15,126 1, 2, 3, 1, 2, 3, 294 00:12:15,127 --> 00:12:19,263 1, 2, 3, 1, 2, 3, 295 00:12:19,264 --> 00:12:23,164 1, 2, 3, 1, 2, 3, 296 00:12:23,168 --> 00:12:25,369 1, 2, 3... 297 00:12:25,370 --> 00:12:28,030 Ok, ok, euh, arrêtons, en fait. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,779 C'était génial. Je pense cependant que 299 00:12:29,780 --> 00:12:32,474 que nous pouvons être plus légers et plus rapides, 300 00:12:32,477 --> 00:12:35,746 euh, plus ressemblant à un oiseau, et aussi, euh, français. 301 00:12:35,747 --> 00:12:37,352 Genre, juste plus de français. 302 00:12:37,377 --> 00:12:41,652 [parlant italien] _ 303 00:12:41,653 --> 00:12:43,320 [rire] 304 00:12:43,321 --> 00:12:46,151 [flutes playing "La Marseillaise"] 305 00:12:46,158 --> 00:12:50,827 [rires] D'accord. Euh... d'accord. 306 00:12:50,828 --> 00:12:52,866 - Tout va bien ? - Ouais, tout à fait bien. 307 00:12:52,867 --> 00:12:54,864 D'accord, cool. Faisons-le encore. 308 00:12:58,536 --> 00:13:00,804 309 00:13:00,805 --> 00:13:05,442 1, 2, 3, 1, 2, 3, 310 00:13:05,443 --> 00:13:09,513 1, 2, 3, 1, 2, 3... 311 00:13:09,514 --> 00:13:12,754 Euh-euh, arrête, arrête. Cela semble encore un peu lent. 312 00:13:12,755 --> 00:13:18,689 Euh... Hé, euh, puis-je tu as vraiment emprunté ton hautbois ? 313 00:13:18,690 --> 00:13:21,320 [parlant italien] _ 314 00:13:21,326 --> 00:13:23,726 Miss Amérique, Miss Mickey Mouse... 315 00:13:23,728 --> 00:13:25,762 [parlant italien] _ 316 00:13:25,763 --> 00:13:27,851 - [rire] - Elle a dit qu'elle comprenait. 317 00:13:28,733 --> 00:13:30,703 J'ai entendu Mickey Mouse. D'accord. 318 00:13:40,044 --> 00:13:41,714 Vous savez quoi? Revenons-y. 319 00:13:41,715 --> 00:13:46,613 Euh, d'accord, alors nous y allons pour passer à la coda. 320 00:13:46,618 --> 00:13:49,953 Prenons-le de piu animato, 321 00:13:49,954 --> 00:13:51,850 euh, le chiffre numéro 13. 322 00:13:52,490 --> 00:13:56,260 - D'accord? - [bavardage] 323 00:13:56,261 --> 00:13:59,761 D'accord. 1, 2,3... 324 00:13:59,764 --> 00:14:01,932 325 00:14:01,933 --> 00:14:03,903 [mis en bouche] 326 00:14:05,637 --> 00:14:07,904 Ok, euh, ouais, arrêtons. 327 00:14:07,905 --> 00:14:10,505 Arrêt. Arrêt. 328 00:14:10,508 --> 00:14:13,777 Bon, on peut arrêter ? Les gars, arrêtez. 329 00:14:13,778 --> 00:14:16,880 D'accord, écoute-moi. Les gars, pouvez-vous m'écouter s'il vous plaît ? 330 00:14:16,881 --> 00:14:17,711 [tapotements de bâton] 331 00:14:17,715 --> 00:14:19,383 Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ? 332 00:14:19,384 --> 00:14:20,814 Je ne veux vraiment pas être crie en ce moment. 333 00:14:20,818 --> 00:14:23,320 - [les cymbales s'écrasent] - S'il te plaît, écoute-moi ! 334 00:14:23,321 --> 00:14:24,881 Fais-moi une faveur et s'il vous plaît, prenez-moi ça. 335 00:14:24,889 --> 00:14:26,795 Je n'en ai aucune putain d'idée ce que je fais, d'accord ? 336 00:14:26,796 --> 00:14:29,260 Vous avez été ensanglanté. Cela arrive à tout le monde. 337 00:14:29,261 --> 00:14:31,121 Hé, retourne là-haut. 338 00:14:31,128 --> 00:14:32,796  339 00:14:32,797 --> 00:14:34,536 Silence! 340 00:14:35,267 --> 00:14:36,367 Droite. 341 00:14:36,368 --> 00:14:38,578 C'est l'une de mes pièces préférées. 342 00:14:38,579 --> 00:14:41,936 S'il vous plaît, essayez de ne pas le gâcher. Sommes-nous prêts ? 343 00:14:42,840 --> 00:14:45,770  344 00:14:51,483 --> 00:14:53,613 [pas de dialogue audible] 345 00:14:58,122 --> 00:14:59,292 Quel est ton problème ? 346 00:14:59,561 --> 00:15:01,521 Chaque fois que vous essayez de diriger, 347 00:15:01,526 --> 00:15:04,778 les musiciens arrêtent simplement de jouer. 348 00:15:04,803 --> 00:15:07,103 Pourquoi celui-ci a-t-il arrêté de chanter ? 349 00:15:07,172 --> 00:15:09,382 Est-ce parce que tu es un amant si terrible ? 350 00:15:09,510 --> 00:15:12,669 Mm, non, c'est en fait à cause du contraire. 351 00:15:12,670 --> 00:15:15,200 Ouais. Mais toi... tu ne le saurais pas, 352 00:15:15,206 --> 00:15:16,346 vous ne sauriez rien de ces choses. 353 00:15:16,347 --> 00:15:19,310 Je le sais, et je vous dis une chose. 354 00:15:19,311 --> 00:15:20,841 Si ce concert n'a pas lieu, 355 00:15:20,845 --> 00:15:23,603 aucun des gars ne fera confiance vous pour mener à bien leur travail. 356 00:15:23,654 --> 00:15:24,624 Quels gars ? 357 00:15:24,786 --> 00:15:26,030 Tu sais. 358 00:15:26,751 --> 00:15:28,381 Genre, tu veux dire, "les gars" ? 359 00:15:28,386 --> 00:15:29,691 Nous parlons tous. 360 00:15:30,422 --> 00:15:31,352 Mierda. 361 00:15:31,356 --> 00:15:34,556  362 00:15:43,167 --> 00:15:44,867 -Alessandra ! - [coup de feu] 363 00:15:49,073 --> 00:15:50,773 [parle espagnol] 364 00:15:53,411 --> 00:15:55,481 [cancan] 365 00:15:58,008 --> 00:15:59,248 [coup de feu] 366 00:16:04,356 --> 00:16:05,389 [coup de feu] 367 00:16:05,390 --> 00:16:06,550 Alessandra. 368 00:16:08,225 --> 00:16:10,365 [cancan] 369 00:16:12,876 --> 00:16:15,206 Alessandra. Hé. 370 00:16:15,367 --> 00:16:18,635 - [appel du canard] - Tu parles ? 371 00:16:18,636 --> 00:16:20,103 Non? 372 00:16:20,104 --> 00:16:22,512 Quoi... Qu'est-ce que tu fais dans un tonneau ? 373 00:16:23,375 --> 00:16:24,641 Dissimulation. 374 00:16:24,642 --> 00:16:27,412 - De moi ? - Des canards. 375 00:16:29,146 --> 00:16:31,081 [cancan] 376 00:16:31,082 --> 00:16:32,849 [coup de feu] 377 00:16:32,850 --> 00:16:35,110 Alors, comment est ta voix ? Est-ce que ça va ? 378 00:16:35,119 --> 00:16:36,429 - Ma voix ? - Ouais. 379 00:16:36,430 --> 00:16:37,951 Pourquoi ne le serait-il pas ? 380 00:16:37,955 --> 00:16:40,555 Eh bien, Beppi a dit ça quand tu fais l'amour, 381 00:16:40,558 --> 00:16:42,528 - ça... ça... - Ah. [rires] 382 00:16:42,529 --> 00:16:44,395 Beppi croit tout. 383 00:16:44,396 --> 00:16:46,696 Je lui ai dit ça une fois comme excuse 384 00:16:46,698 --> 00:16:49,408 pour que je puisse annuler une représentation à La Scala. 385 00:16:49,409 --> 00:16:52,552 - [rire] - Waouh. C'est tellement bon. 386 00:16:52,743 --> 00:16:54,311 C'est une bonne chose. 387 00:16:54,506 --> 00:16:56,940 Eh bien, euh, en parlant de performance, 388 00:16:56,941 --> 00:16:59,441 nous avons une répétition en cours en ce moment. 389 00:16:59,444 --> 00:17:01,079 Tu sais, je pense qu'on devrait rentrer. 390 00:17:01,615 --> 00:17:04,160 Non, je ne vais pas chanter. 391 00:17:04,388 --> 00:17:05,418 Pourquoi? 392 00:17:05,717 --> 00:17:07,517 Pourquoi? Pourquoi pas? Pourquoi... C'est fou. 393 00:17:07,519 --> 00:17:09,720 Pourquoi pas? Pourquoi? 394 00:17:09,721 --> 00:17:12,121 Parce que pour vous, ce n'est qu'un concert. 395 00:17:12,123 --> 00:17:15,153 Et après que ce soit fini, peu importe comment je chante, 396 00:17:15,159 --> 00:17:17,293 tu retourneras à ton famille, à votre orchestre. 397 00:17:17,294 --> 00:17:19,463 Famille, orch... Quoi... Quoi dont tu parles d'orchestre ? 398 00:17:19,464 --> 00:17:21,264 - Je sais qu'ils sont en grève. - Oui! 399 00:17:21,265 --> 00:17:22,835 Tout le monde sait qu'ils sont en grève. 400 00:17:22,836 --> 00:17:24,964 Eh bien, maintenant, je suis aussi en grève. 401 00:17:24,969 --> 00:17:27,704 Non! Non, tu ne peux pas. Non, tu dois chanter. 402 00:17:27,705 --> 00:17:28,645 Pourquoi? 403 00:17:28,646 --> 00:17:30,200 Parce que le monde a besoin de vous. 404 00:17:30,207 --> 00:17:33,276 [se moque] Mais ils l'ont déjà fait moi avec tous ces enregistrements. 405 00:17:33,277 --> 00:17:35,612 Ce qu'ils veulent, c'est le spectacle. 406 00:17:35,613 --> 00:17:37,913 Si je chante magnifiquement, c'est bien. 407 00:17:37,915 --> 00:17:39,985 Si je suis horrible, c'est encore mieux. 408 00:17:39,986 --> 00:17:43,554 Ils peuvent dire que j'étais là quand La Fiamma a brûlé. 409 00:17:43,555 --> 00:17:46,325 Oui, mais brûlé... brûlé comme un phénix, bébé. 410 00:17:46,326 --> 00:17:48,347 D'accord? Je vais m'en assurer. 411 00:17:49,461 --> 00:17:52,461 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as dit moi, il n'y a qu'une seule raison 412 00:17:52,464 --> 00:17:53,734 faire quelque chose d'important. 413 00:17:53,735 --> 00:17:55,446 - Oui. - Alors dis-moi. 414 00:17:55,772 --> 00:17:57,178 Quelle est la raison ? 415 00:17:58,021 --> 00:17:59,421 Amour. 416 00:17:59,604 --> 00:18:00,613 L'amour est la raison. 417 00:18:00,638 --> 00:18:02,538 - Amour! - Oui. 418 00:18:03,074 --> 00:18:06,009 Vous aimez juste la musique et vous-même. 419 00:18:06,010 --> 00:18:08,710 Non! Non, non ! J'aime... j'aime beaucoup. 420 00:18:08,713 --> 00:18:10,481 J'aime beaucoup. Je t'aime! 421 00:18:10,482 --> 00:18:11,812 Je t'aime encore plus. 422 00:18:11,816 --> 00:18:14,250 Tu m'aimes plus que toi ? 423 00:18:14,251 --> 00:18:17,099 Oui, parce que tu sais, il y a des jours où je ne m'aime pas tellement. 424 00:18:17,124 --> 00:18:18,124 Je t'aime plus! 425 00:18:18,289 --> 00:18:19,758 Mais pourquoi devrais-je te faire confiance ? 426 00:18:19,759 --> 00:18:22,197 Vous avez quitté votre orchestre. Tu me quitteras. 427 00:18:22,198 --> 00:18:24,260 [parlant italien] 428 00:18:24,261 --> 00:18:27,799 Tu resteras avec moi même s'il y a une tournée mondiale ? 429 00:18:28,131 --> 00:18:30,066 - Peut être. - Peut être. 430 00:18:30,091 --> 00:18:31,651 - Aï. - Peut être! 431 00:18:31,769 --> 00:18:33,539 - Chéri, allez. - Tu vois? 432 00:18:33,540 --> 00:18:35,578 - Tu ne m'aimes pas. - Non, je t'aime ! 433 00:18:35,579 --> 00:18:37,503 Je t'aime! Venez ici. 434 00:18:37,509 --> 00:18:39,610 Je t'aime. Nous avons une représentation demain, 435 00:18:39,611 --> 00:18:40,811 et nous avons une répétition en ce moment. 436 00:18:40,812 --> 00:18:42,842 Allez, allons-y. D'accord? 437 00:18:42,847 --> 00:18:44,947 - Tu m'aimes? - Je t'aime. 438 00:18:44,949 --> 00:18:48,035 - Bien sûr que je t'aime. - Tu m'aimes. 439 00:18:48,111 --> 00:18:49,081 Je suis à toi. 440 00:18:53,778 --> 00:18:55,878 [gémissant] 441 00:19:02,212 --> 00:19:05,382 [hautbois] 442 00:19:12,944 --> 00:19:16,584  443 00:19:20,284 --> 00:19:24,454 [les gens chantent] 444 00:19:24,455 --> 00:19:28,095 - [électronique] - [chantant] 445 00:19:29,894 --> 00:19:32,394 Thomas, regarde. j'ai apporté votre section d'encouragement. 446 00:19:32,396 --> 00:19:35,932 Ma répétition a été annulée, donc je suis ici pour faire la fête. 447 00:19:35,933 --> 00:19:37,703 Et ils deviennent fous là-bas. 448 00:19:37,704 --> 00:19:39,702 Ouais, ouais, tu attends jusqu'à ce que je sors. 449 00:19:39,704 --> 00:19:41,171 Un silence de mort. 450 00:19:41,172 --> 00:19:43,272 Quoi, tu es nerveux ? C'est si gentil. 451 00:19:43,274 --> 00:19:44,874 Ouais, eh bien, je suis un peu nerveux. 452 00:19:44,876 --> 00:19:46,916 Je veux dire, je suis nerveux à l'idée de chier dans mon pantalon 453 00:19:46,917 --> 00:19:49,379 devant la Gestapo adolescente. 454 00:19:49,380 --> 00:19:51,110 Non, ne t'inquiète pas. Tu es superbe. 455 00:19:51,115 --> 00:19:53,355 Non, tu es superbe. Tu vas être génial. 456 00:19:53,356 --> 00:19:56,350 Attendez. Attends une minute. Êtes-vous tous les deux une chose ? 457 00:19:56,353 --> 00:19:57,383 - Non! Oui. - Non. Non. 458 00:19:57,388 --> 00:19:58,589 - Non, non. - Oui. 459 00:19:58,590 --> 00:20:00,590 Non, non, ce que tu vois 460 00:20:00,592 --> 00:20:03,161 est en parfaite santé relation professionnelle. 461 00:20:03,162 --> 00:20:04,660 - Bien sûr. On baise. - [halètement] 462 00:20:04,662 --> 00:20:06,527 Cela fait des mois. Super. 463 00:20:06,528 --> 00:20:08,090 Tu es belle et tu es merveilleuse. 464 00:20:08,099 --> 00:20:10,739 - Femme : Signor, bientôt. - Ah, Grazie. Je... j'ai... 465 00:20:10,740 --> 00:20:13,035 Écoute, euh, je suis désolé, Gloria. 466 00:20:13,037 --> 00:20:14,437 Le chat est sorti du sac maintenant. 467 00:20:14,438 --> 00:20:15,960 Nous n’y pouvons rien. 468 00:20:16,449 --> 00:20:17,870 C'est vrai. 469 00:20:17,875 --> 00:20:19,413 Mais je suis tellement heureuse pour toi. 470 00:20:19,414 --> 00:20:21,240 Eh bien, merci, merci. 471 00:20:21,925 --> 00:20:22,945 Moi aussi. 472 00:20:22,947 --> 00:20:25,047 Danny : Maestro Thomas Pembridge, mesdames et messieurs. 473 00:20:25,049 --> 00:20:26,789 - [applaudissements] - Danny : Tu veux dire quelque chose ? 474 00:20:26,790 --> 00:20:30,320 - Oh, bien sûr. - Ici, ici. 475 00:20:30,321 --> 00:20:34,151 [s'éclaircit la gorge] Oui, eh bien, je sens que je suis, euh, en train de combler le fossé 476 00:20:34,158 --> 00:20:39,295 entre la musique classique, Beethoven, Mozart, 477 00:20:39,296 --> 00:20:41,396 et tous ces grands maîtres, 478 00:20:41,398 --> 00:20:43,267 avec des robots. 479 00:20:43,292 --> 00:20:44,141 [battement électronique] 480 00:20:44,166 --> 00:20:46,903 Oh, euh, je vois, c'est fini, n'est-ce pas ? 481 00:20:46,904 --> 00:20:48,504 - Très bien, merci. - Jouez juste quelques mesures... 482 00:20:48,505 --> 00:20:49,873 - Mm-hm. - Et je vais faire une boucle, 483 00:20:49,874 --> 00:20:51,174 - et puis, euh... - Ah, qu'est-ce que ça veut dire ? 484 00:20:51,175 --> 00:20:52,845 Vous savez, vous pouvez riffer ou vous pouvez, euh... 485 00:20:52,846 --> 00:20:54,544 - Prendre une boucle ? - Ouais, ouais, ne t'inquiète pas. 486 00:20:54,545 --> 00:20:55,715 Oh d'accord. 487 00:20:57,414 --> 00:20:59,914 - [électronique] - [applaudissements] 488 00:21:13,865 --> 00:21:15,665 [continue] 489 00:21:15,667 --> 00:21:18,205 La voix de Thomas : Martiens, si tu écoutes... 490 00:21:18,206 --> 00:21:21,202 Tous : Bienvenue dans le monde, enfoirés ! Ouais ! 491 00:21:23,040 --> 00:21:24,970 La voix de Thomas : Martiens, si tu écoutes... 492 00:21:24,976 --> 00:21:27,576 Tous : Bienvenue dans le monde, enfoirés ! 493 00:21:27,578 --> 00:21:29,312 494 00:21:29,313 --> 00:21:30,913 Thomas : Ils semblent connaître les mots. 495 00:21:30,915 --> 00:21:32,215 Ouais, ouais, je l'ai sorti la semaine dernière. 496 00:21:32,216 --> 00:21:33,686 C'est déjà le numéro un en Corée. 497 00:21:33,687 --> 00:21:37,355 - [continue] -Tous : Oui ! 498 00:21:44,595 --> 00:21:46,695 Tous : Oui ! 499 00:21:50,702 --> 00:21:53,132 - [applaudissements] - Oui! 500 00:21:56,473 --> 00:21:58,241 501 00:21:58,242 --> 00:22:01,372 La voix de Thomas : Martiens, si tu écoutes... 502 00:22:01,378 --> 00:22:03,718 [applaudissement] 503 00:22:05,049 --> 00:22:07,389 - [bruit] -Tous : Ohh ! 504 00:22:09,754 --> 00:22:12,254 505 00:22:12,256 --> 00:22:14,426 Thomas : Martiens, si vous écoutez... 506 00:22:14,427 --> 00:22:16,765 bienvenue dans le monde, enfoirés ! 507 00:22:16,766 --> 00:22:19,629 508 00:22:19,630 --> 00:22:21,490 Martiens, si vous écoutez... 509 00:22:21,498 --> 00:22:24,400 Tous : Bienvenue dans le monde, enfoirés ! 510 00:22:24,401 --> 00:22:28,571 511 00:22:28,572 --> 00:22:31,802 Bienvenue dans le monde, enfoirés ! 512 00:22:31,809 --> 00:22:35,879  513 00:22:35,880 --> 00:22:39,410 Bienvenue dans le monde, enfoirés ! 514 00:22:39,416 --> 00:22:41,651  515 00:22:41,652 --> 00:22:43,882 Thomas : Ouais ! 516 00:22:48,659 --> 00:22:51,299 Ouais ! 517 00:22:54,799 --> 00:22:56,933 Martiens, si vous écoutez, 518 00:22:56,934 --> 00:22:59,169 va te faire foutre ! 519 00:22:59,170 --> 00:23:01,800 Ouais ! 520 00:23:01,806 --> 00:23:04,946  521 00:23:09,280 --> 00:23:11,780 Écoutez ça, enfoirés ! 522 00:23:11,783 --> 00:23:16,352  523 00:23:16,353 --> 00:23:18,853 Écoutez ça, enfoirés ! 524 00:23:18,856 --> 00:23:24,594  525 00:23:24,595 --> 00:23:26,462 Ouais ! 526 00:23:26,463 --> 00:23:29,403  527 00:23:40,511 --> 00:23:43,279 Espèces d'enfoirés ! [rire] 528 00:23:43,280 --> 00:23:45,880 - Oh, mec. - [boîte de dialogue superposée] 529 00:23:45,883 --> 00:23:47,583 Thomas : Deux heures. Quoi? 530 00:23:47,584 --> 00:23:50,253 Danny : Nous pouvons utiliser ça dans la piste, les enfoirés. 531 00:23:50,254 --> 00:23:51,984 Thomas : Non, non, n'utilise pas ça. 532 00:23:51,989 --> 00:23:53,129 Non, non, non, je ne veux pas que mon public... 533 00:23:53,130 --> 00:23:54,454 Danny : Ouais. Non. [riant] 534 00:23:54,458 --> 00:23:55,826 Thomas : Écoutez-moi être si grossier. 535 00:23:55,827 --> 00:23:57,027 Danny : Non, c'est super cool, mec. 536 00:23:57,028 --> 00:23:58,428 Thomas : Vraiment ? Espèces d'enfoirés ! 537 00:23:58,429 --> 00:24:00,369 [rire] 538 00:24:00,419 --> 00:24:04,969 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0